අඳුර පැරදවිය හැක්කේ ඔබටමය. Child of the Dark- The Diary of Carolina Maria De Jesus

 “...මම මෙහෙට ආවේ මට අසනීප නිසා උපකාරයක් ඉල්ලන්න. ඔහේ මාව එක එක තැනට යැව්වා. මාත් ගියා. එතැනින් මාව අර ඉස්පිරිතාලෙට යැව්වා. මා ළග තිබුණ එක්කොම සල්ලි එහාට මෙහාට යන්න වියදම් වුණා.

මෙයාව ඇරන් යනවා.. සොල්දාදුවෙක් උගෙ තුවක්කුව මගෙ පපුවට එල්ල කළා. මම උගෙ ඇස් දෙක දිහ බැලුවා.

මම දුප්පත් නිසයි මෙතෙන්ට ආවෙ. දොස්තර මසාල්ඩෝ ඩී බැරෝසා පැමිණියා.. ඔහු අපේ නගරයේ ඉන්න බොරු පරිසර වේදියෙක්. ඔහු මෙහෙම කිව්වා..

පොලිස් කාර් එක්කට එන්න කියනවා

පොලිස් කාරයෝ ආපහු මාව මුඩුක්කුවට එක්ක ගිහින් දාල සුභ සාධක ඒජන්සියේ ආපහු කලබල කළොත් කූඩුවට දානවා කිව්වා.

සුභ සාධක ඒජන්සිය

සුභ සාධනේ කාටද..? ...”                                                  

                                                                                                           අන්ධකාරයේ දරුවා (පිටුව 48)

                                                                            උදේ පාන්දර සිටම රාත්‍රිය වනතෙක් කඩදාසිද පරණ යකඩද සොයා එකතු කර විකිණීමෙන් සොච්චම් මුදලක් සොයා ගන්නා ඇය ඉන් සිය දරුවන් තිදෙනාටද ඇයටද යන්තමින් සෑහෙන කුඩා ආහාර වේලක් සකස් කරගන්නීය. මෙසේ අධික ලෙස විඩාපත් වන ඇය ඒ නිසාම රෝගී වන්නීය. ඒ හේතුවෙන් පිළිසරණක් පතා සුභ සාධක  කාර්යාලයටත් නගරාධිපති කාර්යාලයටත්  යන ඇයට මුහුණ දෙන්නට සිදුවන්නේ ඉහත ආකාරයේ සිදුවීමකටය. එපමණක් නොව උත්පත්තියෙන්ම කල්ලෙක් නැතහොත් නීග්‍රෝවෙක් ලෙසින් ගැරහුම් ලබන ඇයට උසස් යැයි සම්මත සමාජයෙන් පමණක් නොව ඈ හා එක්ව මුඩුක්කුවේ වාසය කරන සඟයන්ගෙන්ද අසන්නට සිදුවන්නේ අපහාසාත්මක වදන්ය.

“...මම හිරු එළියෙන් ලියන්නට හිඳ ගත්තා. සිල්වියාගේ දුව එතැනින් ගියා. ඇගේ වයස අවුරුදු නවයක් විතර ඇති. ඇය ගියේ මෙහෙම කියමින්.

උඹ ආයෙ ලියනවා නේද ..? ගඳ ගහන කාපිරියා.

ඇගෙ අම්මට ඒ කතාව ඇහුණත් ඇය කිසි දෙයක් කීවේ නැහැ...”

                                                                                                      අන්ධකාරයේ දරුවා (පිටුව 31)

“...පට්ට නීග්‍රෝ බැල්ලි.. තෝ පොලිසියට කිව්වා නේද..? තොගෙන් ඒකට වන්දිය ගන්නවාමයි...”

                                                                                                     අන්ධකාරයේ දරුවා (පිටුව 102)

                                                                           ඉහත දැක්වෙන්නේ නවකතාවක හෝ ප්‍රබන්ධයක කොටසක් නොවේ.  සත්‍ය වශයෙන්ම මිහිමත ජීවත් වූ මුඩුක්කු වාසියෙකු ලෙස ජීවිතය ඇරඹූ දිරිය ගැහැණියකගේ දිනපොතක උද්ධෘතයකි. සියළු අනවරත අරගලයන් අපහාසයන් වේදනාවන් මධ්‍ය යේ නොසැලී නොමැරී ජීවත් වන්නට උත්සාහ ගත් ඇය නමින් කැරොලිනා මාරියා ඩි ජීසස් වන්නීය. දරුවන් තිදෙනෙකුත් සමඟම බ්‍රසීලයේ සාඕපෝලෝ හි කැනින්ඩේ නම් මුඩුක්කුවේ තනිවන ඇය මුහුණ දෙන අනවරත සිද්ධීන් දාමය දින පොතක් ලෙසින් කරලියට එයි. ඒ අවුඩාලියෝ ඩාන්ටාස් නම් සැබෑ පුවත්පත් කලාවේදියා ගේ මැදිහත් වීමෙනි. Child of the Dark- The Diary of Carolina Maria De Jesus (Quarto de Despejo) ඒ පොතයි. ඉහත දැක්වෙන්නේ එහි එක් දින පිටුවක කොටසකි.  1960 වසරේ පළමුවෙන් මුද්‍රණය වූ එහි පිටපත් දසදහසක් වූ පළමු මුද්‍රණය කෙටි කලෙකින්ම අලෙවි වූ අතර භාෂා විසි හයකට පරිවර්තනය වන්නට තරම් ප්‍රබල විය. එසේම මාස හයක් තරම් කෙටි කාලයකදී පිටපත් අනූ දහසක් මුද්‍රණය වෙමින් බ්‍රසීලයේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ පොත ලෙසට Child of the Dark සමත් විය. සැබැවින්ම ඇගේ කතාව ලොවම කැළඹීය. ඒ ඇගේ කතාව යැයි පැවසුවද සැබැවින්ම එහි ප්‍රධාන චරිතය බඩගින්න නම් විය.

                                                                                        බ්‍රසීලයේ  සැක්‍රමෙන්ටෝ  නම් කුඩා නඟරයේ දී 1914 මාර්තු මස 14 දින  උපත ලද කැරොලිනා අකුරු උගත්තේ සිය මවගේ බලවත් පෙරැත්තය නිසාය. මුලින් මුලින් ඊට අසතුටු වූ ඇය, පසුව කියවීමත් ලිවීමත් විනෝදාංශයක් කරගත්තීය. එබැවින්ම පසු කලෙක ඈ පෙළන්නට වූ බඩගින්නට විරුද්ධව සටන් කරන්නට ඇයට හැකි විය. 1937  දී සිය මවගේ මියයාමත් සමඟම සාඕපෝලෝ වෙතට තල්ලූ වී එන ඇය සිය ප්‍රථම නිවහන තනාගන්නේ අහක දමන ලද ලෑලි කාඩ්බෝඩ් ටින් කෑලි ආදිය යොදාගනිමිනි. ඇගේම වදන් වලට අනුව අතට හසුවන සෑම දේම ඈ ඊට යොදාගත්තීය. ඇයට දරුවන් තිදෙනෙකු වූවද අවිවාහක කාන්තාවක් වූ කැරොලිනා සිය දරුවන් හා  අනවරත ජීවන අරඟලයක නිරත වෙමින් නොයෙකුත් හැල හැප්පුම් මධ්‍ය යේ ලිවීමටද කාලය ඉතිරි කර ගත්තාය. අවුඩාලියෝ හට ඇයව හමුවන විට ඈ ඇමරිකානු රීඩර්ස් ඩයිජස්ට් සඟරාවට යැවූ සටහන් ප්‍රතික්ෂේප වී කෙටි කලක් ගතව තිබුණා පමණි. එහෙත් අවුඩාලියෝ ව විශ්වාස කරන ඇය වසර ගණනක් තිස්සේ එකතු කළ ගෝණි කීපයක් වන සටහන් කොළ ගොඩක් ඔහු අතට පත් කරයි. අවුඩාලියෝ එම සටහන් සංස්කරණය කර ඔහු සේවය කළ පුවත්පතේ පළ කිරීම ඔහුගේ ජීවිතයේද සන්ධිස්ථානයක් වන්නට ඇත. එම පුවත්පත් ආයතනයට එක් දිනකදී ලැබුණ වැඩිම දුරකථන ඇමතුම් ප්‍රමාණය ලැබෙනුයේ එදිනය.  ඊළග කොටස පළවෙන්නේ කවදාද.. ඒ සැවොගේම පැනය විය. පාඨකයන්ගේ එම උනන්දුව බ්‍රසීල ජනතාව අතර වැඩිම බලපෑමක් කල පොත මුද්‍රණය වන්නට පසුබිම සකසන්නට සමත් විය.

                                                                                           නිකංම නිකං කළු නීග්‍රෝ වේස ගෑණියක් ලෙස සමාජයෙන් කොන් කර තිබූ ඇයට වටිනාකමක් එන්නේ ඉන් පසුවය. ගුවන් විදුලි සාකච්චා , රූපවාහිණි සාකච්චා , පමණක් නොව බ්‍රසීලයේ විශ්ව විද්‍යාලයන්හි දේශනයන්ට පවා ඇයට ආරාධනා ලැබුණි. සමාජ විද්‍යාව හදාරන සිසුන්ට ඇගේ පොත අනිවාර්ය අත් පොතක් විණි. සාඕපොලෝ නීති සරසවියෙන් ඇයට ගරු සාමාජිකත්වයක් ප්‍රධානය කළ අතර නිසි අධ්‍යාපනයක් නොලබා එවැනි සාමාජිකත්වයක් ලැබූ ප්‍රථමයා වූයේ ඇයයි. විශේෂම කාරනය වන්නේ සාඕපෝලෝ සරසවිය විසින් එම සාමාජිකත්වය කලින් වෙන් කර තිබුණේ ප්‍රංශ ජාතික ලේඛකයෙකු මෙන්ම මහා දාර්ශනිකයෙකු ද වූ ශෝන් පෝල් සාත්‍රෙට වීමයි. සරසවියේ අදහස වූයේ නිදහස සදහා වන සටනේදී වඩා වැදගත් වන්නේ ඇය බවයි.

                                                                                             1977 පෙබරවාරියේ ඈ මිය යන්නේ ජීවත කාලයෙන් තුනෙන් දෙක්කටත් වඩා කාලයක් තිස්සේ ඇ සිහින මැවූ ආකාරයෙනි. ඒ වන විට ඇගේ සටහන්,

Child of the Dark

The unedited diaries of Carolina Maria De Jesus

I’m going to have a little house

Bitita’s Diary

Beyond all pity

ආදී ලෙසට පොත් කිහිපයක් පුරා මුද්‍රණය වී තිබිණ.

                                                                                              අන්ධකාරයේ දරුවා නමින් සුනිල් මාධව ප්‍රේමතිලකයන් විසින් 1999 වසරේදී සිංහලයට අනුවර්තනය කරන්නේ  Quarto de Despejo නමින් ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය වූ Child of the Dark- The Diary of Carolina Maria De Jesus නම් කෘතියයි.

කෘතියේ නම- අන්ධකාරයේ දරුවා

මුල් කෘතිය- Quarto de Despejo (Child of the Dark- The Diary of Carolina Maria De Jesus)

අනුවර්තක- සුනිල් මාධව ප්‍රේමතිලක

මුද්‍රණය- සුසර පොත්

මිළ- රුපියල් 300.00

පසු සටහන- කෘතියේ උපයුක්ත භාෂාව ගැන හෝ පරිවර්තක ගේ පරිවර්තන ශෛලිය ගැන ගැටළුවක් නැතත් මුද්‍රණයට පෙර සෝදුපත් නොබැලීම නිසා සිදුව ඇති මුද්‍රණ දෝෂ අති බහුල වීම කෘතියට කර ඇති හානිය සුළුපටු නොවේ.

උදාහරණයක් ලෙස දින පොත පටන් ගත යුත්තේ 1955 වසරෙන් ලෙස සටහන් විය යුතු වුව ද ලොකු අකුරින්ම මුද්‍රණය වී ඇත්තේ 1995 වසර ලෙසයි.

එසේම පිටුව 64 න් පටන් ගන්නා 1958 ජූනි 11 දින සිට ජූනි 19 දිනය දක්වා වන කොටස නැවතත් 73 පිටුවෙන් ජූනි 11 ලෙස යළි පටන් ගන්නේ පෙර නොතිබූ යම් යම් කොටස් නැවත නැවත ඈඳමිනි. ඉන් නිවැරදි කොටස කුමක්දැයි තෝරා බේරා ගැන්මට නොහැකි අසීරු තත්වයකට පාඨකයා පත් වෙනවාට වඩා කෘතිය පිළිබඳ ඔහු තුළ ඇති විශ්වාසනියත්වය බිඳ වැටීම එතරම් සුභ දායක නොවන බව නම් කිව යුතුමය.