ගුණාත්මක උපසිරැසි කරණයට යම් මග පෙන්වීමක්.

                                                            පහුගිය සතියෙ Revolver Rani චිත්‍රපටයට උපසිරැසි දීපු වෙලාවෙ කීප දෙනෙක්ම ඇහුව කොහොමද උපසිරැසියක් සිංහලට පරිවර්තනය කරන්න කියල. ඒ පිළිබදව ලිපියක් ලියන්නම් කියල පොරොන්දු වුණ හින්දයි අද මේ ලිපිය ලියන්නෙ.. ඉස්සරෝම කියන්න ඕන දෙයක් තියනව. ඒ තමයි මම මේ සම්බන්ධව ඉගන ගත් දෙයක් පමනයි ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නෙ.. ඒ කියන්නෙ අන්තර්ජාලය තුල මට සොයාගත  හැකිවූ සහ මා විසින් ඉගන ගත් දේ පමණයි. එබැවින් මෙහි  යම් ගැටළුවක් ඇතිවුනොත් ඒ ගැන සැකයකින් තොරව මගෙන් අහන්න. මා දන්නා පරිදි කියා දීමට සූදානම්..

                                                           සාමාන්‍යෙයන් අන්තර්ජාලය තුල විවිධ නම් වලින් සහ ෆෝමැට්  වලින් උපසිරැසි ගොනු දක්නට පුළුවන්. වඩාත්ම ප්‍රචලිත උපසිරැසි වර්ග තමයි  srt, හා idx/sub කියන්නෙ. මෙයින් srt උපසිරැසි ගොනු තුල වෙනස් කම් කළ හැකි වුවත්  idx/sub තුළ එවන් වෙනස් කම් සිදු කල නොහැකියි. සත්‍ය කතාව නම් එය සිදු කල හැකි වුවත් කළ යුත්තේ මෘදුකාංගයක් ආධාරයෙන් වීම. එය ඇත්තටම සංකීර්ණ ක්‍රියාවලියක්. අප උපසිරැසි යොදන්නෙ වෘත්තීමය වශයෙන් නොවන නිසා ම් ඒ ගැන පවසා ඔබව වෙහෙසන්න කැමති නෑ. (කම්මැලි නැති හිංද නෙවෙයි හොදේ)

                                                        එහෙම නම් අපි බලමු කොහොමද srt උපසිරැසි ගොනුවක් සිංහලයට පරිවර්තනය කරන්නෙ කියල. ඊට පළමු ඔබ සතුව තිබිය යුතු දේවල් කිහිපයක් තිබෙනවා.

                                                       සිංහල යුනිකෝඩ්( සාමාන්‍යෙයන් උපසිරැසි කරණය සදහා භාවිතා වෙන්නෙ ඉස්කෝල පොත යුනිකෝඩ් එක. ඔබ දැනටමත් දන්නා ආකාරයට එය එන්න සියබස වෙබ් අඩවියේ Sinhala Tamil IME  මෘදුකාංගය හරහා. එසේ නොමැතිව ඇති ඉස්කෝල පොත අකුරු මෝස්තරය(font) තනිව ක්‍රියා කරවිය නොහැකියි.  එහෙත් ඔබ භාවිතා කරන්නෙ Windows 8.1 සංස්කරණය නම් එහි සිංහල හා ඉංග්‍රීසි Language Bar 1  මගින් වෙනස් කර ගත හැකි නිසා වෙන මෘදුකාංගයක්  අවශ්‍ය නෑ.)

                                                      ඔබ සිංහල ලියනය කරන්නෙ සිංග්ලිෂ් ක්‍රමයට නම් ඔබට උපසිරැසි ගොනුව තුල එක වරම වෙනස් කම් කළ නොහැකියි.  එවිට ඔබට සිදුවෙනවා වර්ඩ් මත හෝ නෝට් පෑඩයක් මත අවශ්‍ය පරිවර්තන කාර්යය සිදුකර එය නැවත කර උපසිරැසි ගොනුවේ කරගන්නට. (ඒක නං මහකරදරකාර වැඩක් වගේ නේහ්--- එහෙනං යුනිකෝඩ් පුරුදු වෙන්න වෙයි)

හරි දැන් පටන් ගමු.

1. ප්‍රථමයෙන්  ඔබට අවශ්‍ය උපසිරැසි ගොනුව තෝරාගන්න.

--ඔබ ටොරන්ට් මාර්ගයෙන් බාගත කිරීම් කරනව නම් චිත්‍රපටය හා උපසිරැසි ගොනුව එකටම ඇති බැවින් එහි synchronize  ප්‍රශ්න ගැන වද විය යුතු නැහැ. නමුත් ඔබ බාගත කරන ටොරන්ට් ගොනුවේ  උපසිරැසිය නැතිනම් හෝ ඔබ බාගත කරන්නේ සෘජු බාගත කිරීමේ සබැදි තුළින් නම් බොහෝ දුරට ඒ සමග උපසිරැසි ගොනුව අඩංගු නොවන නිසා ඔබට අදාල වීඩියෝ පටයට නිසි ලෙස වෙන උපසිරැසිය සොයාගත යුතු වෙනවා.

--මෙහි synchronize  යනු චිත්‍රපටයේ හඩ පෙළ හා වදන් පෙළ සමපාත වීමයි. එනම් වදන් පෙළ අදාල වේලාවට පසු හෝ පෙර දර්ශනය නොවිය යුතුයි කියන එක.

--මේ සදහා හොදම උපසිරැසි අඩවි කිහිපයක් දැක්වෙන සබැදියක් පහත දක්වා තිබෙනවා.(මම දැනට භාවිතා කරන්නෙ සබ් සෙන්ස්)

හොදම උපසිරැසි අඩවි

   
2. දැන් ඔබ තෝරාගත් උපසිරැසි ගොනුව මත Right Click කරන්න.

 3. Open With යන්න තෝරා Note Pad යන්න තෝරා ගන්න.

 --දැන් උපසිරැසි ගොනුව Note Pad යක් මත විවෘත  වේවි.

--එය මේ ආකාරයෙන් දිස්වේවි.

උපසිරැසිය සිංහලයට පරිවර්තනය කරන්නට ප්‍රථම හෝ කරගෙන යමින් අතර තුර එය සුරැකි කළ යුතුයි. ඒ සදහා පහත පියවර අනුගමනය කරන්න.

1. FileàSave Asà

එවිට විවෘත වන නව සංවාද කොටුවේ පහත වෙනස් කම් සිදු කරන්න.

2. File Name යන්න වීඩියෝ පිටපතේ ඇති නම ලබා දෙන්න

-- මෙහිදී උපසිරැසි ගොනුවේ හා චිත්‍රපටයේ නම සමානව තිබීම අනිවාර්යය යි.

3. Save as Type යන්න txt හෝ all files ලෙස ලබා දෙන්න.

--ඔබ පරිවර්තනය කරන උපසිරැසි ගොනුව සිංහල උපසිරැසි ලබාදෙන වෙබ් අඩවියක් හරහා අන්‍යයන් හා බෙදාගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ නම් Save as Type එක txt ලෙස තිබීම සුදුසුයි.

4. Encoding එක UTF-8 ලෙස ලභා දෙන්න. Save as Type යන්නට පහතින් ඇත්තේ Encoding යන්නයි.

5. දැන්   Save කරන්න.

ඉතා වැදගත්. ටයිම් ලයින් හි දැක්වෙන ඩයලොග් හැර ඉලක්කම් වලින් දැක්වෙන කිසිවක් වෙනස් නොකරන්න වග බලා ගන්න.

ඉහත දක්වා ඇත්තේ උපසිරැසියක් පරිවර්තනය කිරීමේදී අනුගමනය කළ යුතු මූලික පියවරයන්ය. එහෙත් නෝට් පෑඩයක් මත උපසිරැසි පරිවර්තනය කිරීම කරදර කාරී යැයි හෝ අපහසු යැයි හැගේ නම් මා පහත දක්වා ඇති මෘදුකාංගය බාගත කරගන ඔබේ කාර්යය ඉටුකරගන්න. එවිට ඉහත දක්වා ඇති සියළු පියවරයන් මග හැරීමට හෝ නොසලකා හැරීමට ඔබට පුළුවන්.

දැනට සිංහල භාෂාව සදහා හොදම සහයක් දක්වන එකම මෘදුකාංගය මෙය වන අතර මෙයට වඩා හොද මෘදුකාංග තිබුණද ඒවා සිංහල සදහා සහය නොදැක්වීම කණගාටුවට කරුණකි. (නැතහොත් උපසිරැසි කරණය මීට වඩා පහසු වන්නට ඉඩ තිබිණ)

Subtitle Edit

ඉහත දක්වා ඇති සබැදිය හරහා එම මෘදකාංගය බාගත කරගන්න. එම අඩවියේ ඉන් ප්‍රයෝජන ගන්නා හැටි පැහැදිලිව කියා ඇති බැවින් ඊට වඩා දෙයක් නොකියමි.

මේ ටිකත් කියවන්න.

1.       කිසිවිටෙක වීඩියෝ පිටපත නොබලා උපසිරැසි යොදන්නට එපා. මන්ද යත් බොහෝ විට උපසිරැසි ගොනුවේ ඇති වදන් පෙළ වැරදි විය හැකි බැවිනි. (මේ සදහා ඔබට Subtitle Edit මෘදුකාංගය භාවිතා කරන්නට පුළුවන්)

2.       වචනයෙන් වචනය උපසිරැසියට පරිවර්තනය නොකරන්න. එසේ කළ විට ඉන් ලැබිය යුතු අදහස සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වීම හෝ වැරදි අදහසක් ලැබීමට පුළුවන්.

3.       නිතරම සම්පූර්ණ උපසිරැසියම සිංහලයට නගන්න. එනම් වදන් පෙලේ නම් ගම් ඇත්නම් ඒවාද නිවැරදිව උපසිරැසියට නගන්න.

4.       වදන් පෙළ එක දිගටම ලිවීමෙන් වළකින්න. පෙළ දිග වැඩි වීම උපසිරැසි නරඹන්නාව අපහසුතාවට පත්කීරීම මෙන්ම ඔහුට වීඩියෝ වේ ඇති දසුන් මගහැරීමට පුළුවන්.

5.       දෙදෙනෙකුගේ දෙබස් එකම පෙළ මත ඇත්නම් ඒ පේලී වෙන්කර දැක්වීමට හයිපරය(-) යොදාගන්න

6.       මව් උපසිරැසියේ ඇති කොමා තිත් හයිපර් හෝ වැදගත් එවන් සළකුණු නිසි ලෙස නැවත සටහන් කිරීමට වග බලා ගන්න.

7.       අසැබි වදන් පිටපතේ ඇත්නම් ඒවා ඇතුලත් කිරීමේදී යම් සැලකිල්ලක් දක්වන්න. මන්ද ඔබ විසින් උපසිරැසියට නංවන වදන් කුඩා දරැවන් නැරඹීමට ඉඩ ඇති බැවිනි

ගුණාත්මක උපසිරැසි නිර්මාණය පිළිබද සම්මතයන් පිළිබද  මෙමඅඩවියේ ඇති  සටහන්ද වැඩිදුර කියවන්න

    
ඔබ සිංහලට නංවන උපසිරැසිය අන් අය හා බෙදාහදා ගැනීමට කැමතිනම් පහත සටහන පිළිබදව සැළකිළිමත් වන්න.

2.       ඔබ තෝරාගත යුත්තේ සැම විටම BR Rip,DVD Rip හෝ WEB Rip යන Format වලින් යුතු වීඩියෝ පිටපත්ය.

3.       ටොරන්ට් ගොනුවට අදාල සිඩර්ස්(Seeders) ලා ප්‍රමාණය හැම විටම ඉහල අගයක් ඇති ටොරන්ට් ගොනු තෝරාගන්න

4.       දැනට එම උපසිරැසි අන් අයෙක් විසින් සිංහලට නංවා නැති බව හෝ මේ වන විට අන් අයෙක් එය සිංහලට නැගීමට බාරගෙන නොමැති බව තහවුරු කරගන්න.

ඒ සදහා

ennnetwork@gmail.com    සූම්වෙබ් අඩවිය සදහාද

contact@baiscopelk.com         බයිස්කොප්අඩවිය සදහාද

යන විද්‍යුත් ලිපින භාවිත කරන්න ඔබට පුළුවන්

උපසිරැසි නිර්මාණය හා බෙදාහැරීම සදහා වන තොරතුරු මේ ප්‍රමාණවත් ය. මේ පිළිබදව ගැටළු ඇත්නම් මා වෙත යොමු කරන්න.

රූපවාහිණිය භාවිතයෙන්, ජංගම දුරකතනය භාවිතයෙන් උපසිරැසි සහිතව චිත්‍රපට නැරඹීම

ටොරන්ට් පිළිබදව

දැනට ඔබට ලැබී ඇති වීඩියෝ පිටපත හා උපසිරැසිගොනුව නැරඹීමට යාමේදී සමපාත නොවේ නම් කළ යුතු දේ පිළිබද සාකච්චා නොකලෙමි. හේතුව ඒවා සාමාන්‍ය දැනුම වන බැවිනි.


ඉහත සටහන නිර්මාණය සදහා මාගේ දැනුමට අමතරව බයිස්කෝප් අඩවියේ ඇත් යම් කරුණු මෙන්ම ඔෆ්කොම් අඩවියේ ඇති සටහන්ද භාවිතා කළෙමි.